Created to celebrate its 15th anniversary, Cirque du Liban’s latest show, “Fontana,” sent ripples of excitement and laughter through Friday’s opening crowd.