Twelve Catalan separatist leaders went on trial in Madrid Tuesday over a failed independence bid that laid bare historical divisions and triggered Spain’s...